Last updated: 24 August 2003
PLU Attitudes Survey 2000
Survey Questionnaire
[This webpage needs Chinese software (GB) to load
properly]
Survey questionnaires for both the on-line and
face-to-face interviews were available in three languages, English, Chinese and
Malay. [See Survey Method for more details]
| Q1: |
|
For each of the
following statements (a) to (k), respondents were
asked to choose one out of five possible responses:
Strongly disagree 非 常 不 同 意
Amat tidak setuju
Disagree 不 同 意
Tidak setuju
Neither agree nor disagree 中 立
Berkecuali
Agree 同 意
Setuju
Strongly agree 非 常 同 意
Amat setuju
|
| |
(a) |
All Singaporeans should be treated equally.
所 有 新 加 坡 人 应 该 受 到 平 等 待 遇 ( 对 待 )
Kesemua rakyat Singapura harus diberi layanan yang sama.
|
| |
(b) |
As Singapore becomes a global city, it should
become a more tolerant society.
迈 向 国 际 化 的 新 加 坡， 应 该 成 为 包 容 性 更 强 的 社 会
Sedang Singapura menjadi kota yang global, ia harus menjadi
masyarakat yang lebih bertoleransi.
|
| |
(c) |
Gay men are 'sissies'
and lesbians are 'tomboys'.
男 同 性 恋 者 都 是 " 娘 娘 腔
"，女 同 性 恋 者 都 是 "男 人 婆
"
Lelaki gay adalah lelaki berkelakuan perempuan (pondan) dan lesbian
adalah perempuan berkelakuan lelaki.
|
| |
(d) |
Companies should not discriminate against homosexuals
in employment and promotion.
在 征 聘 员 工 及 考 虑 雇 员 升 级 时， 公 司 不 应 该 歧 视 同 性 恋 者
Syarikat tidak seharusnya membezakan (mendiskriminasikan)
homoseksual didalam pekerjaan dan kenaikan pangkat (promosi).
|
| |
(e) |
I would not be comfortable working with a person
after I find out he/she is homosexual.
在 发 现 工 作 伙 伴 是 同 性 恋 者 之 后， 我 不 会 舒 服 地 与 他 / 她 一 起 工 作
Saya tidak akan merasa selesa bekerja
dengan seseorang yang diketahui homosexual.
|
| |
(f) |
Censorship of movies is too strict.
电 影 的 审 查 太 严 厉 了
Penapisan filem adalah keterlaluan (terlalu tegas).
|
| |
(g) |
I would be comfortable with less censorship of
homosexual issues in movies.
我 对 放 宽 有 关 同 性 恋 课 题 的 电 影 审 查 尺 度 会 感 到 舒 服
Saya lebih selesa jika penapisan filem yang mempunyai
isu-isu homoseksual dilonggarkan.
|
| |
(h) |
I would not be able to accept a brother or
sister who is homosexual, even if given time.
再 多 的 时 间 我 也 不 能 接 受 自 己 的 兄 弟 姐 妹 是 同 性 恋 者
Saya tidak akan dapat menerima adik-beradik yang
homoseksual, walaupun diberi masa.
|
| |
(i) |
I would not be able to accept a son or daughter who is
homosexual, even if given time.
再 多 的 时 间 我 也 不 能 接 受 自 己 的 子 女 是 同 性 恋 者
Saya tidak akan dapat menerima anak yang homoseksual, walaupun
diberi masa.
|
| |
(j) |
Oral sex between adults in private should not be
restricted.
成 人 私 下 进 行 口 交 性 行 为 不 应 该 受 到 限 制
Seks melibatkan mulut (kulum) diantara orang dewasa tidak
seharusnya dikekang jika dibuat secara tertutup.
|
| |
(k) |
Oral sex between homosexual adults in private should
not be restricted.
成 人 同 性 恋 者 私 下 进 行 口 交 性 行 为 不 应 该 受 到 限 制
Seks melibatkan mulut (kulum) diantara orang dewasa yang
homoseksual tidak seharusnya dikekang jika dibuat secara tertutup.
|
| Q2: |
This question is about your
family, friends, work colleagues and acquaintances. Which statement is most accurate?
以 下 那 一 个 句 子 最 恰 当 地 形 容 您 所 认 识 的 人 ( 包 括 家 人， 朋 友， 同 事 等 等 )
Soalan ini adalah mengenai keluarga, teman, rakan kerja dan
kenalan biasa anda. Kenyataan manakah yang lebih tepat?
I don't know anyone who is homosexual
I suspect that at least one person I know is homosexual
I know someone who is homosexual
I know more than one person who is homosexual
我 不 认 识 任 何 同 性 恋 者
我 怀 疑 我 认 识 的 人 当 中 至 少 有 一 名 是
同 性 恋 者
我 认 识 一 名 同 性 恋 者
我 认 识 超 过 一 名 同 性 恋 者
Saya tidak mengetahui sesiapa yang homoseksual
Saya syak bahawa sekurang-kurangnya satu kenalan saya adalah homoseksual
Saya mengetahui seorang yang homoseksual
Saya mengetahui lebih dari seorang yang homoseksual
|
And now a few questions to
help classify your answers
以 下 问 题 让 我 们 将 您 的 答 案 规 范
Sekarang, beberapa soalan untuk memudahkan penyusunan
jawapan anda
|
| Q3: |
What is your sex?
性 别 ?
Apakah jantina anda?
Male
Female
男
女
Lelaki
Perempuan
|
| Q4: |
What is your age?
年 龄 ?
Berapakah umur anda?
[Age ranges were provided for respondents to choose from: under 16, 16-20,
21-24, 25-29, 30-39, 40-49, 50-59, 60 and above.]
|
| Q5: |
What is your citizenship status?
国 藉 ?
Apakah warganegara anda?
Singapore citizen
Singapore Permanent Resident
Other (please specify)
新 加 坡 公 民
新 加 坡 永 久 居 民
其 他 ( 情 注 明)
Rakyat Singapura
Penduduk Tetap Singapura
Lain (Sila beri maklumat lanjut)
|
| Q6: |
What is your level of education?
教 育 程 度 ?
Apakah taraf pembelajaran anda?
Primary/Secondary/ITE
College/Polytechnic/University
小 学 / 中 学 / ITE
初 级 学 院 / 理 工 学 院 / 大 学
Sekolah Rendah/Menengah/ITE
Maktab/Politeknik/Universiti
|
| Q7: |
What is your race?
种 族 ?
Apakah bangsa anda?
Chinese
Malay
Indian
Eurasian
Other (please specify)
华 人
马 来 人
印 度 人
欧 亚 混 血 儿
其 他 ( 情 注 明)
Cina
Melayu
India
Serani
Lain (Sila beri maklumat lanjut)
|
|